Go to Workspace > CRM > Constituents. Find the constituent you are looking for, then click on their record. Next, on the top menu of tabs find Payment Options (see image below.) 

Under Payment Options, you will be able to see Gift Card Balance where it shows you the Amount, Used Amount and the Remaining Balance.