You can add and edit email lists from a constituent's profile page, but it is recommended to manage lists from the Email Marketing Contacts page since there are more options and features available in that module. You can learn more about email marketing lists here: https://support.donorview.com/support/solutions/folders/9000115778