To update the payment method on an existing pledge, go to the Gift tab for that constituent and edit the pledge.  Select the new payment method from the Payment Method dropdown.  All future payments will use the new payment method.

See attached for more details.